nomines, titula et nomines germanices


vetus testamentum

genesis		liber bresith id est genesis			1. Mose
exodus		liber ellesmoth id est exodus			2. Mose
leviticus	liber vaiecra id est leviticus			3. Mose
numeri		liber vaiedabber id est numeri			4. Mose
deuteronomium	liber helleaddabarim id est deuteronomium	5. Mose
iosue		liber iosue bennun id est iesu nave		Josua
iudicum		liber sopthim id est iudicum			Richter
ruth		liber ruth					Rut
samuhel1	liber samuhelis id est regum PRIMUS et secundus	1. Samuel
samuhel2	liber samuhelis id est regum primus et SECUNDUS	2. Samuel
malachim1	liber malachim id est regum TERTIUS et quartus	1. Knige
malachim2	liber malachim id est regum tertius et QUARTUS	2. Knige
dierum1		liber dabreiamin id est verba dierum qui
			graece dicitur paralipomenon I		1. Chronik
dierum2		liber dabreiamin id est verba dierum qui
			graece dicitur paralipomenon II		2. Chronik
ezras1		liber ezrae I					Esra
ezras2		liber ezrae II					Nehemia
tobias		liber tobiae					Tobit
iudith		liber iudith					Judit
hester		liber hester					Ester
iob		liber iob					Hiob
psalmi-lxx	liber psalmorum iuxta septuaginta emendatus	Psalter
psalmi-heb	liber psalmorum iuxta hebraicum translatus	Psalter
proverbia	liber proverbiorum salomonis			Sprche Salomos
ecclesiastes	liber ecclesiastes				Prediger Salomo
canticum	liber canticum canticorum			Hohelied Salomos
sapientia	liber sapientiae salomonis			Weisheit
sirach		liber iesu filii sirach (cum prologus)		Jesu Sirach
isaias		liber isaiae prophetae				Jesaja
hieremias	liber hieremiae prophetae			Jeremia
lamentationes	lamentationes hieremieae			Klagel. Jer.
baruch		liber baruch					Baruch
hiezechiel	liber hiezechielis prophetae			Hesekiel
danihel		liber danihelis prophetae			Daniel 1-3
osee		osee propheta					Hosea
iohel		iohel propheta					Joel
amos		amos propheta					Amos
abdias		abdias propheta					Obadja
iona		iona propheta					Jona
micha		micha propheta					Micha
naum		naum propheta					Nahum
abacuc		abacuc propheta					Habakuk
sofonias	sofonias propheta				Zefanja
aggeus		aggeus propheta					Haggai
zaccharias	zaccharias propheta				Sacharja
malachi		malachi propheta				Maleachi
macchabeorum1	liber primus macchabeorum			1. Makkaber
macchabeorum2	liber secundus macchabeorum			2. Makkaber


novum testamentum

mattheus		evangelium secundum mattheum		Matthus
marcus			evangelium secundum marcum		Markus
lucas			evangelium secundum lucas		Lukas
iohannes		evangelium secundum iohannem		Johannes
apostolorum		liber actuum apostolorum		Apostelgeschichte
romanos			epistula ad romanos			Rmer
corinthios1		epistula ad corinthios I		1. Korinther
corinthios2		epistula ad corinthios II		2. Korinther
galatas			epistula ad galatas			Galater
ephesios		epistula ad ephesios			Epheser
philippenses		epistula ad philippenses		Philipper
colossenses		epistula ad colossenses			Kolosser
thessalonicenses1	epistula ad thessalonicenses I		1. Thessalonicher
thessalonicenses2	epistula ad thessalonicenses II		2. Thessalonicher
timotheum1		epistula ad timotheum I			1. Timotheus
timotheum2		epistula ad timotheum II		2. Timotheus
titum			epistula ad titum			Titus
philemonem		epistula ad philemonem			Philemon
hebraeos		epistula ad hebraeos			Hebrer
iacobi			epistula iacobi				Jakobus
petri1			epistula petri I			1. Petrus
petri2			epistula petri II			2. Petrus
iohannis1		epistula iohannis I			1. Johannes
iohannis2		epistula iohannis II			2. Johannes
iohannis3		epistula iohannis III			3. Johannes
iudae			epistula iudae				Judas
apocalypsis		apocalypsis iohannis apostoli		Offenbarung d.J.


appendix

manasse			oratio manasse				Gebet Manasse
ezras3			liber ezrae tertius			Esra 3
ezras4			liber ezrae quartus			Esra 4
cli			psalmus CLI				Psalm 151
laodicenses		epistula ad laodicenses			Laodicenser
